1
00:00:02,960 --> 00:00:04,479
DENNIS: Você acha que vamos nos casar

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,739
e ter filhos que viram
como Darius e Darren?

3
00:00:07,740 --> 00:00:08,989
Você não entende.

4
00:00:08,990 --> 00:00:11,749
<i>[MÚSICA SUAVE E FUNKY]</i>

5
00:00:11,750 --> 00:00:15,009
DIVINO: Não sei se
poderia me perdoar

6
00:00:15,010 --> 00:00:16,969
pela... pela dor que causei,

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,889
mas eu quero mudar.

8
00:00:18,890 --> 00:00:20,279
Estou libertando você em liberdade condicional.

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,979
Oito meses em uma reabilitação
facilidade de escolha do tribunal.

10
00:00:22,980 --> 00:00:25,209
ESPINGARDA: ♪ Killa, Killa
Hill, quem pegou essa merda de hype? ♪

11
00:00:25,210 --> 00:00:26,899
- HAZE: Droga, filho.
- Você ouviu isso?

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,619
HAZE: Você definitivamente encontrou sua pista.

13
00:00:28,620 --> 00:00:30,079
Essa batida é difícil.

14
00:00:30,080 --> 00:00:31,499
Ouvi Divine saindo hoje.

15
00:00:31,500 --> 00:00:32,599
Sim.

16
00:00:32,600 --> 00:00:35,209
Diga ao seu irmão que eu disse: "E aí?"

17
00:00:35,210 --> 00:00:37,469
- Linda, onde está sua irmã?
- Minha irmã?

18
00:00:37,470 --> 00:00:40,429
Eu posso dizer quando eu
desgastado minhas boas-vindas.

19
00:00:40,430 --> 00:00:42,979
PATXI: Sua irmã porca
trapaceou nos números.

20
00:00:42,980 --> 00:00:44,559
Alguém mais tem que consertar isso.

21
00:00:44,560 --> 00:00:46,229
Ei, minha mãe está com problemas.

22
00:00:46,230 --> 00:00:48,699
- Eu quero voltar.
- Você acabou de sair.

23
00:00:48,700 --> 00:00:50,569
<i>Seu PO está observando cada movimento seu.</i>

24
00:00:50,570 --> 00:00:52,289
- Ei, se você precisar de dinheiro...
- DIVINO: Não.

25
00:00:52,290 --> 00:00:53,309
Não, não, não, estou bem.

26
00:00:53,310 --> 00:00:55,249
Se você quiser seguir por esse caminho,

27
00:00:55,250 --> 00:00:57,669
você vai ter que ir sozinho.

28
00:00:57,670 --> 00:00:59,799
<i>BOBBY: Você não tem toque de recolher?</i>

29
00:00:59,800 --> 00:01:02,809
<i>[MÚSICA FUNKY]</i>

30
00:01:02,810 --> 00:01:04,189
<i>♪♪</i>

31
00:01:04,190 --> 00:01:05,979
Com quem mamãe está conversando lá em cima?

32
00:01:05,980 --> 00:01:08,529
- <i>SHURRIE: Jerônimo.
- LINDA: Jerônimo?</i>

33
00:01:08,530 --> 00:01:10,119
Eu ouço dele.

34
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
Sempre que seu traseiro negro precisa de dinheiro.

35
00:01:14,870 --> 00:01:17,839
<i>[LEONARD COHEN</i>
A CANÇÃO ESTRANHA]

36
00:01:17,840 --> 00:01:20,679
COHEN: ♪ É verdade que
todos os homens que você conheceu ♪

37
00:01:20,680 --> 00:01:24,309
♪ Foram traficantes que disseram que
já terminei de lidar ♪

38
00:01:24,310 --> 00:01:28,439
♪ Toda vez que você deu abrigo a eles ♪

39
00:01:28,440 --> 00:01:30,529
♪ Eu conheço esse tipo de homem ♪

40
00:01:30,530 --> 00:01:33,449
♪ É difícil segurar a mão de alguém ♪

41
00:01:33,450 --> 00:01:37,089
♪ Quem está alcançando o
céu só para se render ♪

42
00:01:37,090 --> 00:01:38,669
<i>♪♪</i>

43
00:01:38,670 --> 00:01:42,469
♪ Quem está alcançando o
céu só para se render ♪

44
00:01:42,470 --> 00:01:44,599
<i>♪♪</i>

45
00:01:44,600 --> 00:01:47,479
♪ E então varrendo os curingas ♪

46
00:01:47,480 --> 00:01:48,979
♪ Que ele deixou para trás ♪

47
00:01:48,980 --> 00:01:52,319
♪ Você descobrirá que ele fez isso
não te abandono muito ♪

48
00:01:52,320 --> 00:01:55,619
♪ Nem mesmo risadas ♪

49
00:01:55,620 --> 00:01:59,129
♪ Ele era apenas um Joseph
procurando uma manjedoura ♪

50
00:01:59,130 --> 00:02:01,259
<i>♪♪</i>

51
00:02:01,260 --> 00:02:04,469
♪ E encostado no parapeito da janela ♪

52
00:02:04,470 --> 00:02:07,979
♪ Ele dirá que um dia você
fez com que sua vontade enfraquecesse ♪

53
00:02:07,980 --> 00:02:10,684
♪ Com seu amor e
calor e abrigo ♪

54
00:02:10,685 --> 00:02:12,029
[POMBO COOS]

55
00:02:12,030 --> 00:02:14,619
♪ E depois tirando da carteira ♪

56
00:02:14,620 --> 00:02:16,759
♪ Um antigo horário de trens ♪

57
00:02:16,760 --> 00:02:22,089
♪ Ele dirá, eu te disse quando
Eu vim, era um estranho ♪

58
00:02:22,090 --> 00:02:25,519
♪ Eu te disse quando
veio eu era um estranho ♪

59
00:02:25,520 --> 00:02:27,139
<i>♪♪</i>

60
00:02:27,140 --> 00:02:30,399
♪ Eu te disse quando
veio eu era um estranho ♪

61
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
<i>[A MÚSICA DESAPARECE]</i>

62
00:02:35,240 --> 00:02:36,620
[CLIQUES NA MAÇANETA]

63
00:02:38,790 --> 00:02:40,590
Jerônimo?

64
00:02:44,050 --> 00:02:46,639
Ei, linda.

65
00:02:46,640 --> 00:02:48,190
<i>[MÚSICA ÚNICA]</i>

66
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
<i>[MÚSICA HIP-HOP]</i>

67
00:02:50,231 --> 00:02:51,989
<i>[LUTARES GRUNINDO]</i>

68
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
<i>[RESSOM DA LÂMINA]</i>

69
00:02:56,040 --> 00:02:57,249
<i>[GRUNUDOS DO LUTADOR]</i>

70
00:02:57,250 --> 00:03:01,250
<i>♪♪</i>

71
00:03:05,550 --> 00:03:07,583
<i>[GALOS DE ARMAS]</i>

72
00:03:07,584 --> 00:03:14,584
- Sincronizado e corrigido por<font color="
-www.addic7ed.com-

73
00:03:14,910 --> 00:03:19,749
<i>♪♪</i>

74
00:03:19,750 --> 00:03:22,420
[BAQUE DE DADOS]

75
00:03:27,100 --> 00:03:34,070
<i>♪♪</i>

76
00:03:49,270 --> 00:03:51,979
RANDY: Você jogou
esportes quando você era criança?

77
00:03:51,980 --> 00:03:53,529
JEROME: Eu pratiquei esportes?

78
00:03:53,530 --> 00:03:55,989
Bem, você não sabe, eu tinha
meu próprio uniforme e tudo mais.

79
00:03:55,990 --> 00:03:59,239
Eu era o número 40, depois de Gale Sayers.

80
00:03:59,240 --> 00:04:01,619
Quem é aquele?

81
00:04:01,620 --> 00:04:04,589
Apenas o melhor running back
e meu herói número um.

82
00:04:04,590 --> 00:04:07,299
O Homem-Aranha é meu herói.

83
00:04:07,300 --> 00:04:10,349
Sayers foi um herói dentro e fora do campo.

84
00:04:10,350 --> 00:04:12,349
Não foi apenas o melhor running back.

85
00:04:12,350 --> 00:04:14,729
Fez muitas coisas boas para ajudar as pessoas.

86
00:04:14,730 --> 00:04:16,699
Eu quero ser um running back também.

87
00:04:16,700 --> 00:04:18,199
Meu homem.

88
00:04:18,200 --> 00:04:20,829
O que vocês estão fazendo aí?

89
00:04:20,830 --> 00:04:22,959
JEROME: Eu voltaria para casa
depois do treino todos os dias

90
00:04:22,960 --> 00:04:25,709
para uma grande casa antiga.

91
00:04:25,710 --> 00:04:30,179
Quintal cheio de grama verde,
uma cerca e tudo mais.

92
00:04:30,180 --> 00:04:32,979
Sério?

93
00:04:32,980 --> 00:04:34,899
E há uma casa igual a esta

94
00:04:34,900 --> 00:04:37,909
esperando por nós em Ohio.

95
00:04:37,910 --> 00:04:39,950
Assim?

96
00:04:41,450 --> 00:04:43,880
Quase não há grama lá.

97
00:04:45,500 --> 00:04:48,799
Estou falando de um quintal...

98
00:04:48,800 --> 00:04:50,469
tão grande.

99
00:04:50,470 --> 00:04:52,889
Sério?

100
00:04:52,890 --> 00:04:55,150
Tão real quanto estou sentado aqui agora.

101
00:04:56,940 --> 00:04:59,070
O ar é ainda mais limpo lá.

102
00:05:00,530 --> 00:05:02,540
Respire fundo.

103
00:05:04,330 --> 00:05:07,259
[TOSSE]

104
00:05:07,260 --> 00:05:09,429
Veja?

105
00:05:09,430 --> 00:05:11,969
Em Ohio não há tosse.

106
00:05:11,970 --> 00:05:14,229
Está limpo.

107
00:05:14,230 --> 00:05:16,769
Vida fácil.

108
00:05:16,770 --> 00:05:19,449
- RANDY: Eles têm vacas em Ohio?
- JERÔME: Sim.

109
00:05:19,450 --> 00:05:23,199
Vacas, cabras, cavalos.

110
00:05:23,200 --> 00:05:25,709
- Você escolhe.
- RANDY: Eu quero andar a cavalo.

111
00:05:25,710 --> 00:05:27,589
JEROME: Quando chegarmos a Ohio,

112
00:05:27,590 --> 00:05:30,889
Eu vou te levar a cavalo
cavalgando, com certeza.

113
00:05:30,890 --> 00:05:32,180
Randi.

114
00:05:34,310 --> 00:05:36,899
Você sabe que seu pai
brincando com você, certo?

115
00:05:36,900 --> 00:05:39,029
JEROME: Eu não estou brincando.

116
00:05:39,030 --> 00:05:42,489
Há um pouquinho
pedaço de terra em Ohio

117
00:05:42,490 --> 00:05:45,249
que estou sentado há anos.

118
00:05:45,250 --> 00:05:46,669
A questão é,

119
00:05:46,670 --> 00:05:51,009
esta pequenina lasca
de terra contém minerais.

120
00:05:51,010 --> 00:05:52,010
Oh.

121
00:05:52,011 --> 00:05:53,189
E há uma empresa de energia

122
00:05:53,190 --> 00:05:55,599
quer muito tirar isso das minhas mãos.

123
00:05:55,600 --> 00:05:57,859
Com o ar puro,

124
00:05:57,860 --> 00:06:01,949
grama verde e uma cozinha de verdade.

125
00:06:01,950 --> 00:06:04,579
Você até teria seu próprio quarto.

126
00:06:04,580 --> 00:06:07,379
[RISOS] Você vai participar

127
00:06:07,380 --> 00:06:10,049
a Ponte Verrazzano, selar o acordo?

128
00:06:10,050 --> 00:06:11,603
Você não vai rir quando eu te colocar

129
00:06:11,604 --> 00:06:13,639
naquela casa dos sonhos que você sempre quis.

130
00:06:13,640 --> 00:06:16,269
Também não será aluguel.

131
00:06:16,270 --> 00:06:18,189
Tudo bem, que outro
contos de fadas que você tem

132
00:06:18,190 --> 00:06:20,690
para me contar sobre Ohio?

133
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
Já escolhi a casa.

134
00:06:29,750 --> 00:06:33,679
Tenho um emprego marcado, paga muito bem.

135
00:06:33,680 --> 00:06:36,429
Porque, você vê...

136
00:06:36,430 --> 00:06:39,399
às vezes...

137
00:06:39,400 --> 00:06:41,859
contos de fadas se tornam realidade, querido.

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,410
[BEIJOS]

139
00:06:50,250 --> 00:06:51,669
Ok.

140
00:06:51,670 --> 00:06:54,219
Venha aqui comigo.

141
00:06:54,220 --> 00:06:55,929
[RETIRANDO PASSOS]

142
00:06:55,930 --> 00:06:59,859
Você quer me contar o seu
pequenas histórias, tudo bem.

143
00:06:59,860 --> 00:07:01,819
Mas deixe esse garoto em paz.

144
00:07:01,820 --> 00:07:05,029
Ele acredita em tudo que você diz.

145
00:07:05,030 --> 00:07:07,749
Não, eu já te disse.

146
00:07:07,750 --> 00:07:10,709
Isto não é nenhuma história.

147
00:07:10,710 --> 00:07:13,799
Mas olhe aqui...

148
00:07:13,800 --> 00:07:16,099
você quer ouvir uma história?

149
00:07:16,100 --> 00:07:19,439
Fico feliz em contar uma coisa mais tarde.

150
00:07:19,440 --> 00:07:21,769
Na hora de dormir.

151
00:07:21,770 --> 00:07:24,859
Nem mesmo.

152
00:07:24,860 --> 00:07:29,249
Eu tenho muito no meu
placa agora, Jerome.

153
00:07:29,250 --> 00:07:32,249
Mas você está convidado a visitar Randy

154
00:07:32,250 --> 00:07:34,879
sempre que você quiser.

155
00:07:34,880 --> 00:07:36,599
[Suspiros]

156
00:07:36,600 --> 00:07:38,559
[PARADA DE ÁGUA]

157
00:07:38,560 --> 00:07:40,809
[PASSOS DE RETIRADA]

158
00:07:40,810 --> 00:07:42,570
[SCOFFS]

159
00:07:45,820 --> 00:07:47,830
[POMBO COOS]

160
00:07:50,080 --> 00:07:53,089
<i>[MÚSICA AMOSTRADA]</i>

161
00:07:53,090 --> 00:07:54,339
[POMBO COOING]

162
00:07:54,340 --> 00:07:56,219
[PORTA ABRE]

163
00:07:56,220 --> 00:07:58,469
[PORTA BATE]

164
00:07:58,470 --> 00:08:00,559
DENNIS: [cheira]

165
00:08:00,560 --> 00:08:02,859
Por que você está batendo a porta?

166
00:08:02,860 --> 00:08:05,570
- Ei, ei, cale a boca, filho.
- [Ri suavemente]

167
00:08:07,620 --> 00:08:12,959
O estúpido videocassete não funciona novamente.

168
00:08:12,960 --> 00:08:15,259
<i>[BOBBY</i> QUEM PEGOU A MERDA DO HYPE? <i>JOGANDO]</i>

169
00:08:15,260 --> 00:08:18,099
ESPINGARDA: ♪ Ei, aqui estamos nós
vamos, aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪

170
00:08:18,100 --> 00:08:20,679
♪ Ei, aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪

171
00:08:20,680 --> 00:08:23,130
♪ Ei, aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪

172
00:08:23,131 --> 00:08:25,710
♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪

173
00:08:25,711 --> 00:08:28,199
♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪

174
00:08:28,200 --> 00:08:29,529
♪ Quem pegou a merda do hype? Colina Killa ♪

175
00:08:29,530 --> 00:08:31,119
PESSOA: Droga, espingarda,
você matou essa merda.

176
00:08:31,120 --> 00:08:33,209
PESSOA: Bobby veio
nessa batida, filho.

177
00:08:33,210 --> 00:08:34,649
ESPINGARDA: Palavra, sim, você sabe,

178
00:08:34,650 --> 00:08:36,169
Bobby pegou todas as batidas.

179
00:08:36,170 --> 00:08:37,759
PESSOA: Você vai me ligar, superstar?

180
00:08:37,760 --> 00:08:39,299
ESPINGARDA: Ah, você sabe que vou.

181
00:08:39,300 --> 00:08:41,309
É melhor que seja o número certo também.

182
00:08:41,310 --> 00:08:43,189
Te vejo mais tarde.

183
00:08:43,190 --> 00:08:45,069
Tudo bem, cachorro.

184
00:08:45,070 --> 00:08:46,279
Está ficando uma loucura.

185
00:08:46,280 --> 00:08:48,489
- Amor. Palavra.
- Palavra.

186
00:08:48,490 --> 00:08:50,119
Droga.

187
00:08:50,120 --> 00:08:52,199
Essa merda ainda está em alta rotação.

188
00:08:52,200 --> 00:08:53,789
Você vai dar ao LL uma chance pelo seu dinheiro.

189
00:08:53,790 --> 00:08:55,879
Merda, com as mulheres também.

190
00:08:55,880 --> 00:08:57,379
Ei, vou te ligar mais tarde esta noite!

191
00:08:57,380 --> 00:08:59,639
- MULHER: É melhor você!
- Sério!

192
00:08:59,640 --> 00:09:01,559
MULHER: Tudo bem!

193
00:09:01,560 --> 00:09:03,019
- Então, a música.
- [SCOFFS]

194
00:09:03,020 --> 00:09:04,769
Ei, eu disse que ia ser bom.

195
00:09:04,770 --> 00:09:06,439
Estou prestes a ser pago com esta merda de rap.

196
00:09:06,440 --> 00:09:09,199
Sim, e quando você fizer isso,
não se esqueça do seu garoto.

197
00:09:09,200 --> 00:09:11,739
Você sabe que eu não posso ser
fazendo o que faço para sempre.

198
00:09:11,740 --> 00:09:14,039
Ei, quando eu explodir, eu vou
leve você comigo, filho.

199
00:09:14,040 --> 00:09:15,959
- Essa é a minha palavra.
- Essa é a minha palavra.

200
00:09:15,960 --> 00:09:17,459
ESPINGARDA: Essa é a minha palavra.

201
00:09:17,460 --> 00:09:18,929
HAZE: Tudo bem, garoto.

202
00:09:18,930 --> 00:09:20,849
PODER: Ei, ei, você tem
a festa ainda está acontecendo!

203
00:09:20,850 --> 00:09:21,963
Droga.

204
00:09:21,964 --> 00:09:23,429
HAZE: Ele pegou tudo
Killa Hill atrás dele.

205
00:09:23,430 --> 00:09:25,149
POWER: E isso é uma coisa linda.

206
00:09:25,150 --> 00:09:26,819
Vou precisar de uma dublagem de
essa merda para o chicote.

207
00:09:26,820 --> 00:09:28,649
- Sabe o que estou dizendo?
- Sim.

208
00:09:28,650 --> 00:09:30,739
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

209
00:09:30,740 --> 00:09:31,909
Diga, deixe-me relaxar um pouco

210
00:09:31,910 --> 00:09:33,119
e eu te trago de volta na sexta, cara.

211
00:09:33,120 --> 00:09:34,369
- Vamos.
- SHA: Dê o fora daqui.

212
00:09:34,370 --> 00:09:36,459
Você está jogando conosco agora?
Você acha que é um maldito jogo?

213
00:09:36,460 --> 00:09:37,919
Meu filho está aqui conversando com vocês

214
00:09:37,920 --> 00:09:39,629
sobre malditas férias e essas merdas.

215
00:09:39,630 --> 00:09:40,889
O que... espere, espere, espere.

216
00:09:40,890 --> 00:09:43,059
Espere um segundo. Pegue
essa merda, mano.

217
00:09:43,060 --> 00:09:46,309
Dê o fora daqui,
cara! Dê o fora daqui!

218
00:09:46,310 --> 00:09:48,649
- O que há de errado com esses manos?
- Deixe esse homem em paz!

219
00:09:48,650 --> 00:09:50,675
Você nunca sabe o que
alguém passou

220
00:09:50,676 --> 00:09:52,199
ou de onde eles vêm.

221
00:09:52,200 --> 00:09:54,723
Como vocês ousam tratar
outro negro assim?

222
00:09:54,724 --> 00:09:55,838
Vamos dar o fora daqui.

223
00:09:55,839 --> 00:09:58,839
BURGESS: Você deveria
tenham vergonha de si mesmos.

224
00:09:58,840 --> 00:10:00,799
Boa tarde, Sra. Burgess.

225
00:10:00,800 --> 00:10:03,049
Você está fazendo colchas mágicas aí de novo?

226
00:10:03,050 --> 00:10:05,179
Eu gostaria que eles fossem mágicos.

227
00:10:05,180 --> 00:10:08,189
Pode ganhar mais dinheiro
vendê-los se eles tivessem isso.

228
00:10:08,190 --> 00:10:10,239
Minha mãe ainda usa a colcha

229
00:10:10,240 --> 00:10:12,029
que você fez para ela no aniversário dela

230
00:10:12,030 --> 00:10:13,739
com todos os músicos de jazz nele.

231
00:10:13,740 --> 00:10:15,329
Ela diz que isso mantém seu humor elevado no inverno.

232
00:10:15,330 --> 00:10:16,709
- BURGESS: Obrigado.
- De nada.

233
00:10:16,710 --> 00:10:18,209
Você sabe o que manteria meu humor?

234
00:10:18,210 --> 00:10:21,759
- O que?
- Se você dissesse a esses meninos para agirem direito.

235
00:10:21,760 --> 00:10:23,599
[CONVERSA DISTANTE]

236
00:10:23,600 --> 00:10:26,479
- Hum.
- BURGESS: Eles ouvem você.

237
00:10:26,480 --> 00:10:27,979
Sim, senhora.

238
00:10:27,980 --> 00:10:31,279
- Obrigado.
-HAZE: De nada.

239
00:10:31,280 --> 00:10:34,303
<i>[ESTÁTICO CRACKLING NO ALTO-FALANTE]</i>

240
00:10:34,304 --> 00:10:36,304
_

241
00:10:38,840 --> 00:10:40,089
BURGESS: Estou lhe dizendo,

242
00:10:40,090 --> 00:10:44,139
esse mundo precisa da Nina
hoje mais do que nunca.

243
00:10:44,140 --> 00:10:47,269
Curtis, lembre-se disso
vez que a vimos juntos

244
00:10:47,270 --> 00:10:49,569
na Praça Washington
Estacionar no protesto?

245
00:10:49,570 --> 00:10:51,029
Hum.

246
00:10:51,030 --> 00:10:53,909
Você sussurrou: "Não olhe agora,

247
00:10:53,910 --> 00:10:56,539
mas Nina Simone está logo atrás de você."

248
00:10:56,540 --> 00:10:58,419
Achei que você tinha perdido a cabeça.

249
00:10:58,420 --> 00:11:00,499
[RISOS] Então ela se virou

250
00:11:00,500 --> 00:11:04,219
com aquele grande sorriso.

251
00:11:04,220 --> 00:11:06,189
[RISOS, CONVERSA]

252
00:11:06,190 --> 00:11:07,889
ESPINGARDA: ♪ Do
profundezas do Killa ♪

253
00:11:07,890 --> 00:11:09,349
♪ Para o topo do Now Born ♪

254
00:11:09,350 --> 00:11:12,279
♪ Selvagem em Staten Island
vem o poeta Shotgun ♪

255
00:11:12,280 --> 00:11:14,319
♪ Não posso esquecer Bobby, porque
se eu fizesse isso, me sentiria enganado ♪

256
00:11:14,320 --> 00:11:15,699
♪ Como se meu sanduíche não fosse um sanduíche ♪

257
00:11:15,700 --> 00:11:17,749
♪ Sem chicote milagroso,
Estou aqui para acordar ♪

258
00:11:17,750 --> 00:11:19,709
♪ Emcees que dizem o
Staten não é forte ♪

259
00:11:19,710 --> 00:11:22,169
♪ Você está quase em coma,
você está dormindo há tanto tempo ♪

260
00:11:22,170 --> 00:11:24,759
♪ Seja levado em
Brooklyn ou Ilha de Stat ♪

261
00:11:24,760 --> 00:11:27,469
♪ Faça uma blitz por levar merda
não importa onde você esteja ♪

262
00:11:27,470 --> 00:11:30,519
♪ Então use ouro se
você escolhe vagar ♪

263
00:11:30,520 --> 00:11:31,689
BOBBY: Ei.

264
00:11:31,690 --> 00:11:33,359
Ei, ei, o que você está fazendo aqui, filho?

265
00:11:33,360 --> 00:11:34,739
Merda, você sabe.

266
00:11:34,740 --> 00:11:36,529
Só de ver, uh,

267
00:11:36,530 --> 00:11:38,539
como minha merda está acontecendo aqui.

268
00:11:38,540 --> 00:11:41,129
ESPINGARDA: ♪ Colina Killa,
Killa, Colina Killa ♪

269
00:11:41,130 --> 00:11:42,999
Ei, você deu essa batida ao Shotgun?

270
00:11:43,000 --> 00:11:45,009
A porra da trilha sonora da minha vida.

271
00:11:45,010 --> 00:11:47,099
BOBBY: [RISOS]

272
00:11:47,100 --> 00:11:49,099
ESPINGARDA: ♪ Killa, Killa
Hill, quem pegou essa merda de hype? ♪

273
00:11:49,100 --> 00:11:50,899
Você está bem?

274
00:11:50,900 --> 00:11:52,369
Sim, estou bem, filho.

275
00:11:52,370 --> 00:11:53,813
Você está bem?

276
00:11:53,814 --> 00:11:55,399
Sim, sim, sim.

277
00:11:55,400 --> 00:11:58,329
Prestes a, uh, passar
aqui e lidar com alguns BI.

278
00:11:58,330 --> 00:11:59,999
<i>♪♪</i>

279
00:12:00,000 --> 00:12:02,289
Mas vou te pegar, certo?

280
00:12:02,290 --> 00:12:07,509
<i>♪♪</i>

281
00:12:07,510 --> 00:12:09,429
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

282
00:12:09,430 --> 00:12:11,720
PESSOA: É fogo, Shotgun.
É muito bom.

283
00:12:11,721 --> 00:12:13,149
[BATO DE ASAS]

284
00:12:13,150 --> 00:12:14,859
<i>♪♪</i>

285
00:12:14,860 --> 00:12:17,279
REBELDE: ♪ Pássaros da mesma pena
rebanho quando avistam pão ♪

286
00:12:17,280 --> 00:12:19,869
♪ Você pode identificá-lo no
fique no galpão de cima ♪

287
00:12:19,870 --> 00:12:22,289
♪ Mantenha a calma, nunca se preocupe,
saiu com uma deusa ♪

288
00:12:22,290 --> 00:12:24,879
♪ Sim, mamãe, peito fresco
tirando o vestido dela ♪

289
00:12:24,880 --> 00:12:27,549
♪ Tentadora com meia arrastão
manteve a criança preparada, uh ♪

290
00:12:27,550 --> 00:12:29,809
♪ Os vencedores nunca perdem, o
iniciantes ficam machucados ♪

291
00:12:29,810 --> 00:12:32,079
♪ Você poderia usar o meu mesmo
tamanho nunca cabe nos meus sapatos ♪

292
00:12:32,080 --> 00:12:33,239
- [PORTA FECHA]
- BOBBY: Ei.

293
00:12:33,240 --> 00:12:35,069
♪ Assista com olhos de cobra
conforme eu entro no ritmo ♪

294
00:12:35,070 --> 00:12:36,899
♪ Vou fazer os bolos
subir na cozinha ♪

295
00:12:36,900 --> 00:12:39,119
- BOBBY: Rebelde.
- ♪ Assista com olhos de cobra ♪

296
00:12:39,120 --> 00:12:40,329
♪ Conforme eu entro no ritmo ♪

297
00:12:40,330 --> 00:12:41,709
♪ Assista com olhos de cobra ♪

298
00:12:41,710 --> 00:12:44,339
Você deveria escrever essa merda.

299
00:12:44,340 --> 00:12:47,169
[SCOFFS] Você deveria ter
me coloque nesse caminho, cara.

300
00:12:47,170 --> 00:12:50,389
Eu estive fluindo, porra
com tanta merda

301
00:12:50,390 --> 00:12:52,939
Eu sinto que já estou
naquele filho da puta, cara.

302
00:12:52,940 --> 00:12:54,479
Essa merda é ruim, certo?

303
00:12:54,480 --> 00:12:57,189
Ouça, cachorro, primeiro carro a sair

304
00:12:57,190 --> 00:13:00,029
este estacionamento hoje
estava batendo nessa merda, cara.

305
00:13:00,030 --> 00:13:01,619
Crianças a caminho da escola

306
00:13:01,620 --> 00:13:04,169
dançando antes que eles
pegando o ônibus das 8h15.

307
00:13:04,170 --> 00:13:06,249
Você conhece o gordinho
garoto que está andando por aí

308
00:13:06,250 --> 00:13:07,969
sozinho e tudo mais?

309
00:13:07,970 --> 00:13:09,549
Shorty estava superando essa merda, cara.

310
00:13:09,550 --> 00:13:11,849
Que porra é sua bunda
acordar tão cedo, né?

311
00:13:11,850 --> 00:13:15,899
Olha, cara, eles batem naquele baseado
57 vezes apenas esta manhã,

312
00:13:15,900 --> 00:13:18,279
e isso é tudo antes
o carteiro fez isso

313
00:13:18,280 --> 00:13:21,149
dez minutos atrasado em relação ao seu turno habitual,

314
00:13:21,150 --> 00:13:22,239
sabe o que quero dizer?

315
00:13:22,240 --> 00:13:24,669
Você me lembra aquele inspetor
de <i>A Pantera Cor de Rosa</i>

316
00:13:24,670 --> 00:13:27,209
com o bigode e o
lupa e merda.

317
00:13:27,210 --> 00:13:30,509
[RISOS] Esse cara é louco.

318
00:13:30,510 --> 00:13:32,679
- Ei, você, uh...
- [LIMPA A GARGANTA]

319
00:13:32,680 --> 00:13:34,269
Você vende essa merda?

320
00:13:34,270 --> 00:13:37,109
Escute, cara, é demais
frio por estar do lado de fora

321
00:13:37,110 --> 00:13:39,029
vendendo aquela erva do chá, cara.

322
00:13:39,030 --> 00:13:41,069
Ei, você me disse que estava
vou vender essa merda para mim.

323
00:13:41,070 --> 00:13:42,279
REBELDE: Não, não, não.

324
00:13:42,280 --> 00:13:45,209
Você me perguntou se eu poderia vendê-lo para você.

325
00:13:45,210 --> 00:13:48,090
E eu irei, eventualmente.

326
00:13:50,130 --> 00:13:51,599
Tudo bem, cara.

327
00:13:51,600 --> 00:13:54,140
Deixe-me ver quanto você conseguiu.

328
00:14:04,700 --> 00:14:07,419
Ei, é isso?

329
00:14:07,420 --> 00:14:09,049
Sim.

330
00:14:09,050 --> 00:14:10,839
- BOBBY: [suspira]
- Então por que você está estressado?

331
00:14:10,840 --> 00:14:12,929
Eu pensei que você tinha Wall
Rua trancada e tudo mais?

332
00:14:12,930 --> 00:14:14,809
- Foda-se.
- Ei, o que é bom?

333
00:14:14,810 --> 00:14:17,559
- Foda-se, cara.
- Eu tenho que pular, certo?

334
00:14:17,560 --> 00:14:20,780
Ei, Bobby, o que há com
aquela faixa, cara?

335
00:14:27,790 --> 00:14:31,009
BOBBY: Ei, mãe.

336
00:14:31,010 --> 00:14:33,969
Ei, uh, um pouco curto hoje,

337
00:14:33,970 --> 00:14:35,810
mas, ah...

338
00:14:39,020 --> 00:14:40,899
<i>[TOCENDO MÚSICA VOCAL]</i>

339
00:14:40,900 --> 00:14:43,409
Bem, estamos bem.

340
00:14:43,410 --> 00:14:45,119
BOBBY: Ah, sim?

341
00:14:45,120 --> 00:14:47,039
Como é isso?

342
00:14:47,040 --> 00:14:49,249
Bem, graças a Deus eu consegui
muitas dicas boas.

343
00:14:49,250 --> 00:14:53,219
[PORTA ABRE, FECHA]

344
00:14:53,220 --> 00:14:55,350
[Suspiros]

345
00:14:58,440 --> 00:14:59,939
♪♪

346
00:14:59,940 --> 00:15:03,489
- O que é isso, uma maçã?
- Não, estou usando para Marte.

347
00:15:03,490 --> 00:15:05,579
JEROME: O que é isso, o sistema solar?

348
00:15:05,580 --> 00:15:09,329
RANDY: Sim, é um
projeto para aula de ciências.

349
00:15:09,330 --> 00:15:11,799
- Jerônimo saiu?
- Hum-hmm.

350
00:15:11,800 --> 00:15:13,879
Apareceu na minha porta
como um cachorrinho perdido.

351
00:15:13,880 --> 00:15:16,429
Mas Randy está feliz em ver seu pai.

352
00:15:16,430 --> 00:15:18,269
O que, ele vai ficar aqui?

353
00:15:18,270 --> 00:15:19,650
Ah, não.

354
00:15:22,230 --> 00:15:24,489
-Bobby!
- Ei.

355
00:15:24,490 --> 00:15:27,369
- Já faz muito tempo.
- Claro que sim.

356
00:15:27,370 --> 00:15:30,029
- Bem vindo de volta.
- Estou feliz por estar em casa.

357
00:15:30,030 --> 00:15:31,123
Aposto.

358
00:15:31,124 --> 00:15:32,403
JEROME: Então eu acho
com a situação de Divine,

359
00:15:32,404 --> 00:15:35,549
você é o homem da casa agora, hein?

360
00:15:35,550 --> 00:15:36,809
Sim.

361
00:15:36,810 --> 00:15:38,889
Quero dizer, é bom
ter um par extra de mãos

362
00:15:38,890 --> 00:15:41,520
pela casa, porém,
você sabe o que estou dizendo?

363
00:15:45,990 --> 00:15:47,619
Posso usar seu telefone?

364
00:15:47,620 --> 00:15:49,120
É uma chamada local?

365
00:15:50,960 --> 00:15:52,379
Vamos, agora, eu te disse

366
00:15:52,380 --> 00:15:54,630
Estou tentando conseguir esse acordo de terras.

367
00:15:56,930 --> 00:16:00,390
- Prossiga.
- JEROME: Tudo bem, tudo bem.

368
00:16:04,650 --> 00:16:07,409
"Acordo de terras"?

369
00:16:07,410 --> 00:16:09,749
[CHUPA DENTES] Você não
tenho que me preocupar, Bobby.

370
00:16:09,750 --> 00:16:11,829
Recebemos o pagamento desta semana.

371
00:16:11,830 --> 00:16:13,960
[PASSOS DE RETIRADA]

372
00:16:16,010 --> 00:16:17,929
Tudo bem.

373
00:16:17,930 --> 00:16:20,229
Ei, mas, mãe?

374
00:16:20,230 --> 00:16:22,480
Ainda temos o resto, no entanto.

375
00:16:23,820 --> 00:16:26,820
<i>[CONVERSA DE TV DISTANTE]</i>

376
00:16:41,690 --> 00:16:44,650
[RUÍDO DISTANTE]

377
00:16:47,610 --> 00:16:49,450
[FARRULHO DE PAPEL]

378
00:16:51,330 --> 00:16:53,459
Você é baixo.

379
00:16:53,460 --> 00:16:54,953
Está tudo lá.

380
00:16:54,954 --> 00:16:56,759
Você paga atrasado, deve um pouco mais.

381
00:16:56,760 --> 00:16:58,379
Chama-se interesse.

382
00:16:58,380 --> 00:17:00,889
E se você não conseguir
certo, não posso prometer a você

383
00:17:00,890 --> 00:17:03,440
que Patxi se comportará da melhor maneira possível.

384
00:17:05,570 --> 00:17:08,280
Talvez você pudesse falar com ele por mim.

385
00:17:10,424 --> 00:17:11,804
Larry.

386
00:17:13,540 --> 00:17:15,749
<i>[TOCANDO MÚSICA VOCAL ANTIGA]</i>

387
00:17:15,750 --> 00:17:18,379
Você deveria terminar...

388
00:17:18,380 --> 00:17:20,430
polindo aqueles talheres.

389
00:17:24,520 --> 00:17:27,529
♪♪

390
00:17:27,530 --> 00:17:29,530
[MOTORES RUMBANDO]

391
00:17:31,740 --> 00:17:33,750
[RUMULO DO MOTOR SE APROXIMANDO]

392
00:17:35,233 --> 00:17:38,096
Melhor se apressar se você quiser
chegue na escola na hora certa, Shurrie.

393
00:17:38,097 --> 00:17:40,227
Eu sei.

394
00:17:43,020 --> 00:17:44,639
- RANDY: Assim?
- JEROME: Sim, bom.

395
00:17:44,640 --> 00:17:46,309
Isso é muito bom.

396
00:17:46,310 --> 00:17:47,940
SHURRIE: Sério, Jerome?

397
00:17:49,700 --> 00:17:51,069
JEROME: Quer um pouco de chocolate quente?

398
00:17:51,070 --> 00:17:52,529
Ganhei chantilly extra.

399
00:17:52,530 --> 00:17:54,999
SHURRIE: Randy é
deveria estar na escola.

400
00:17:55,000 --> 00:17:57,629
Seu projeto de ciências está vencido.

401
00:17:57,630 --> 00:17:59,169
JEROME: “Projeto de ciência”?

402
00:17:59,170 --> 00:18:00,969
Parece mais uma salada de frutas para mim.

403
00:18:00,970 --> 00:18:03,429
[RISOS]

404
00:18:03,430 --> 00:18:06,229
JEROME: Ah, você não está
mudou um pouco, mocinha.

405
00:18:06,230 --> 00:18:09,689
Sempre sobre eles livros e tão sérios.

406
00:18:09,690 --> 00:18:11,569
Você precisa gostar de ser criança.

407
00:18:11,570 --> 00:18:13,449
Eu não sou uma criança.

408
00:18:13,450 --> 00:18:16,209
Bem, talvez esse seja o seu problema.

409
00:18:16,210 --> 00:18:19,249
Sempre tão ocupado atuando
cresceu quando você não está.

410
00:18:19,250 --> 00:18:22,089
Você vai procurar um
dia e ser uma velhinha

411
00:18:22,090 --> 00:18:25,349
sentado em um balanço
cadeira, acariciando um gato,

412
00:18:25,350 --> 00:18:26,939
me perguntando o que diabos aconteceu.

413
00:18:26,940 --> 00:18:30,029
Ela é alérgica a gatos, papai.

414
00:18:30,030 --> 00:18:32,659
SHURRIE: Sou eu quem
garante que seu dever de casa esteja feito.

415
00:18:32,660 --> 00:18:36,119
Sou eu quem o pega
para a escola na hora certa todos os dias.

416
00:18:36,120 --> 00:18:37,959
Onde você esteve?

417
00:18:37,960 --> 00:18:40,049
JERÔME: Ouça...

418
00:18:40,050 --> 00:18:43,339
Eu só quero gastar um pouco
tempo com meu filho.

419
00:18:43,340 --> 00:18:44,759
E no real?

420
00:18:44,760 --> 00:18:47,649
Ele pode aprender mais com
seu pai sobre a vida

421
00:18:47,650 --> 00:18:49,940
do que em alguma sala de aula superlotada.

422
00:18:51,990 --> 00:18:54,659
Oh, papai me mostrou como
para fazer um cartão desaparecer.

423
00:18:54,660 --> 00:18:57,289
- Quer ver?
- Você tem que assistir isso.

424
00:18:57,290 --> 00:18:59,709
Vá em frente, cara, vá em frente.

425
00:18:59,710 --> 00:19:04,509
<i>[MÚSICA JAZZY]</i>

426
00:19:04,510 --> 00:19:07,770
DENNIS: Ei, estou prestes
para MacGyver essa merda, filho!

427
00:19:08,850 --> 00:19:11,649
<i>♪♪</i>

428
00:19:11,650 --> 00:19:14,659
<i>[REPRODUÇÃO ESTÁTICA NA TV]</i>

429
00:19:14,660 --> 00:19:16,489
[Suspiros]

430
00:19:16,490 --> 00:19:18,919
[OBJETOS RUINDO]

431
00:19:18,920 --> 00:19:22,259
Cara, essa merda não deveria
seja tão difícil, cara.

432
00:19:22,260 --> 00:19:25,389
Não é tão difícil para Shurrie.

433
00:19:25,390 --> 00:19:28,769
Ela consertou em dois minutos.

434
00:19:28,770 --> 00:19:31,230
Ei, isso não ajuda, D.

435
00:19:33,110 --> 00:19:35,069
[OBJETOS RUINDO]

436
00:19:35,070 --> 00:19:37,119
[Suspiros]

437
00:19:37,120 --> 00:19:39,369
GERENTE: Você me pediu para
segure essas fitas para você.

438
00:19:39,370 --> 00:19:41,999
Eu os seguro, mas não para sempre.

439
00:19:42,000 --> 00:19:43,839
Eu entendo o que você está dizendo, eu entendo.

440
00:19:43,840 --> 00:19:45,889
Tudo o que peço é mais uma semana.

441
00:19:45,890 --> 00:19:47,099
O dinheiro está apertado agora.

442
00:19:47,100 --> 00:19:48,809
Só mais uma semana e eu tenho você.

443
00:19:48,810 --> 00:19:51,399
Não posso fazer promessas.

444
00:19:51,400 --> 00:19:53,649
[PORTA ABRE]

445
00:19:53,650 --> 00:19:56,659
<i>[REPRODUZINDO MÚSICA RAP ANIMADA
INDISTINTAMENTE PELOS ALTO-FALANTES]</i>

446
00:19:56,660 --> 00:20:00,369
<i>♪♪</i>

447
00:20:00,370 --> 00:20:01,539
[SINAL DA CAMPAINHA]

448
00:20:01,540 --> 00:20:04,969
Ei, o que há com isso?

449
00:20:04,970 --> 00:20:07,889
Aqueles garotos brancos querem bastante maconha,

450
00:20:07,890 --> 00:20:10,309
eles vêm para este lado da cidade.

451
00:20:10,310 --> 00:20:15,609
<i>♪♪</i>

452
00:20:15,610 --> 00:20:18,080
[Suspiros]

453
00:20:19,540 --> 00:20:22,539
[PAGADOR BIP]

454
00:20:22,540 --> 00:20:23,840
[BIP PARA]

455
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
Cara, por que você está ignorando suas merdas?

456
00:20:31,690 --> 00:20:34,609
[PAGADOR BIP]

457
00:20:34,610 --> 00:20:37,489
[CLIQUE DOS BOTÕES]

458
00:20:37,490 --> 00:20:39,949
[Cheira]

459
00:20:39,950 --> 00:20:41,500
Ei, e aí?

460
00:20:43,330 --> 00:20:45,669
“Dinheiro fácil”? [SILVA PELOS DENTES]

461
00:20:45,670 --> 00:20:49,259
Merda, estou disposto a qualquer coisa
fácil agora, mano.

462
00:20:49,260 --> 00:20:50,929
[CONVERSA INDISTINTA]

463
00:20:50,930 --> 00:20:53,229
Ei, ei, eu não sei
sobre essa merda, filho.

464
00:20:53,230 --> 00:20:55,359
Isso é como o mais branco
porra de hamburgueria

465
00:20:55,360 --> 00:20:56,609
em todo o bairro.

466
00:20:56,610 --> 00:20:58,699
Essa merda chamada "White's".

467
00:20:58,700 --> 00:21:01,909
Todos eles provavelmente, tipo,
filhos de policiais e essas coisas.

468
00:21:01,910 --> 00:21:03,919
Sim, exatamente.

469
00:21:03,920 --> 00:21:06,839
Então a polícia não vai nos preocupar, mano.

470
00:21:06,840 --> 00:21:09,139
Ei, esta é nossa única opção.

471
00:21:09,140 --> 00:21:11,309
Podemos vender para eles Wall
Filhos da puta da rua,

472
00:21:11,310 --> 00:21:14,769
ou poderíamos vender para
esses vagabundos comedores de hambúrguer.

473
00:21:14,770 --> 00:21:17,359
- [RISOS]
- Tudo bem?

474
00:21:17,360 --> 00:21:21,279
<i>[MÚSICA FUNKY JAZZ]</i>

475
00:21:21,280 --> 00:21:24,289
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

476
00:21:24,290 --> 00:21:31,300
<i>♪♪</i>

477
00:21:41,660 --> 00:21:43,369
[Cheira]

478
00:21:43,370 --> 00:21:44,789
[TELEFONE BIP]

479
00:21:44,790 --> 00:21:47,130
[BIP DO TECLADO]

480
00:21:49,010 --> 00:21:51,339
- <i>[TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA]
- [BIPS DE LINHA TELEFÔNICA]</i>

481
00:21:51,340 --> 00:21:54,430
[BIP DO TECLADO]

482
00:21:56,940 --> 00:21:58,529
Ei, o que causou aquela cara?

483
00:21:58,530 --> 00:22:01,449
Cale-se. Por que você está aqui?

484
00:22:01,450 --> 00:22:03,949
Ei, um irmão não pode
visitar sua irmã favorita?

485
00:22:03,950 --> 00:22:05,870
[CHUPA OS DENTES] Tanto faz.

486
00:22:08,630 --> 00:22:11,589
DIVINO: Não, de verdade,
o que há de errado com você?

487
00:22:11,590 --> 00:22:14,849
[Suspira] Maldito Jerome.

488
00:22:14,850 --> 00:22:18,479
Entrando aqui como deveríamos
curvar-se diante dele e merda.

489
00:22:18,480 --> 00:22:20,529
Ele fez Randy faltar à escola hoje

490
00:22:20,530 --> 00:22:22,320
e seu grande projeto científico estava para ser entregue.

491
00:22:24,870 --> 00:22:27,669
Olha, quando você sair da prisão,

492
00:22:27,670 --> 00:22:31,719
você se sente como se estivesse inteiro
o mundo seguiu em frente sem você,

493
00:22:31,720 --> 00:22:35,139
e tudo que você está tentando
fazer é alcançá-lo.

494
00:22:35,140 --> 00:22:38,359
E eu sei como Jerome
pode ser, mas honestamente, yo,

495
00:22:38,360 --> 00:22:41,529
se eu fosse Randy e tivesse um
dia de sair com meu pai

496
00:22:41,530 --> 00:22:45,079
quem eu nunca vejo em vez disso
de ir para a escola,

497
00:22:45,080 --> 00:22:47,249
Vou aceitar isso qualquer dia.

498
00:22:47,250 --> 00:22:49,209
Mesmo que Pops não fosse um santo.

499
00:22:49,210 --> 00:22:51,299
Quero dizer, pelo menos Jerome apareceu.

500
00:22:51,300 --> 00:22:53,139
Mais do que você pode dizer do nosso pai.

501
00:22:53,140 --> 00:22:55,430
Yeah, yeah.

502
00:22:58,190 --> 00:23:01,029
Você está segurando, pequena mamãe.

503
00:23:01,030 --> 00:23:04,030
[TELEFONE TOCANDO]

504
00:23:07,710 --> 00:23:08,919
Olá?

505
00:23:08,920 --> 00:23:11,839
E aí, Rico? É Vinha.

506
00:23:11,840 --> 00:23:14,139
Hum-hmm. Eu trouxe essas coisas para você.

507
00:23:14,140 --> 00:23:16,219
<i>[MÚSICA DE PIANO SOMBRE]</i>

508
00:23:16,220 --> 00:23:18,019
Sim, tudo bem.

509
00:23:18,020 --> 00:23:20,309
Sim, sim, sim, uh-huh. Te peguei.

510
00:23:20,310 --> 00:23:22,110
Passarei por aqui amanhã de manhã.

511
00:23:24,530 --> 00:23:27,119
[SILVA PELOS DENTES]
Ei, você estava certo, filho.

512
00:23:27,120 --> 00:23:29,879
Essa merda é mais fácil que o parque.

513
00:23:29,880 --> 00:23:32,419
Ei, você já teve isso antes?

514
00:23:32,420 --> 00:23:33,719
Não, mano.

515
00:23:33,720 --> 00:23:35,759
Este é o único creme que gosto.

516
00:23:35,760 --> 00:23:38,229
[RISOS] Merda.

517
00:23:38,230 --> 00:23:41,769
[Ambos riem]

518
00:23:41,770 --> 00:23:43,949
Então, ah...

519
00:23:43,950 --> 00:23:46,199
você gosta de hip-hop?

520
00:23:46,200 --> 00:23:48,699
Como Beastie Boys e coisas assim?

521
00:23:48,700 --> 00:23:51,329
- [Ambos riem]
- Sim, mais ou menos.

522
00:23:51,330 --> 00:23:52,710
Mais ou menos.

523
00:23:54,590 --> 00:23:57,929
Alguém já te disse que você
parece Debbie Harry?

524
00:23:57,930 --> 00:24:00,849
- Você conhece a Loirinha?
- BOBBY: Ah, sim, querido.

525
00:24:00,850 --> 00:24:04,109
Loira, os Ramones.

526
00:24:04,110 --> 00:24:07,069
Merda, eu até estou no CBGB
às vezes, você me sente?

527
00:24:07,070 --> 00:24:09,249
Ei, ei, que porra é essa
vocês estão falando?

528
00:24:09,250 --> 00:24:11,829
Ei. Você não viu o sinal?

529
00:24:11,830 --> 00:24:13,379
Diz "Branco".

530
00:24:13,380 --> 00:24:15,129
Você não é um pouco
escuro para estar sentado aqui?

531
00:24:15,130 --> 00:24:16,839
Oh, inferno, não.

532
00:24:16,840 --> 00:24:18,559
HOMEM: Seus negros com deficiência auditiva?

533
00:24:18,560 --> 00:24:20,769
DENNIS: Não, eu ouvi
que porra você disse.

534
00:24:20,770 --> 00:24:23,729
[TODOS GRUNINDO, GRITANDO]

535
00:24:23,730 --> 00:24:26,239
<i>[BLONDIE</i> DE UMA FORMA OU DE OUTRA]

536
00:24:26,240 --> 00:24:27,739
HARRY: ♪ De um jeito ou de outro ♪

537
00:24:27,740 --> 00:24:29,749
♪ eu vou te ganhar ♪

538
00:24:29,750 --> 00:24:31,749
♪ Eu vou te pegar,
pegue você, pegue você, pegue você ♪

539
00:24:31,750 --> 00:24:35,589
♪ De um jeito ou de outro, vou te ver ♪

540
00:24:35,590 --> 00:24:37,589
♪ Eu vou te conhecer, conhecer
sim, te conheço, te conheço ♪

541
00:24:37,590 --> 00:24:40,019
♪ Um dia, talvez na próxima semana ♪

542
00:24:40,020 --> 00:24:41,559
♪ Eu vou te conhecer ♪

543
00:24:41,560 --> 00:24:43,609
♪ Eu vou te conhecer, eu vou te conhecer ♪

544
00:24:43,610 --> 00:24:49,239
♪ Vou passar pela sua casa ♪

545
00:24:49,240 --> 00:24:53,289
♪ E se as luzes ♪

546
00:24:53,290 --> 00:24:56,799
♪ Estão todos abatidos ♪

547
00:24:56,800 --> 00:24:59,849
<i>[MÚSICA MELANCÓLICA]</i>

548
00:24:59,850 --> 00:25:01,220
DÊNIS: Ei!

549
00:25:03,190 --> 00:25:06,360
<i>♪♪</i>

550
00:25:13,120 --> 00:25:16,129
<i>[MÚSICA POP TOCANDO
FRACAMENTE SOBRE ALTO-FALANTES]</i>

551
00:25:16,130 --> 00:25:19,849
<i>♪♪</i>

552
00:25:19,850 --> 00:25:22,559
Parece que você perdeu um.

553
00:25:22,560 --> 00:25:24,859
<i>♪♪</i>

554
00:25:24,860 --> 00:25:27,899
Você sabe, eles dizem
sal derramado dá azar.

555
00:25:27,900 --> 00:25:29,779
<i>♪♪</i>

556
00:25:29,780 --> 00:25:32,999
Parece que você conseguiu
alguma limpeza para fazer.

557
00:25:33,000 --> 00:25:37,549
<i>♪♪</i>

558
00:25:37,550 --> 00:25:40,599
Se eu não tiver o resto
do meu dinheiro até amanhã,

559
00:25:40,600 --> 00:25:43,389
você vai ter muito azar.

560
00:25:43,390 --> 00:25:45,769
Você entende?

561
00:25:45,770 --> 00:25:52,790
<i>♪♪</i>

562
00:26:01,800 --> 00:26:03,679
[SIRENES DISTANTES LAMENTANDO]

563
00:26:03,680 --> 00:26:05,190
[Suspiros]

564
00:26:07,820 --> 00:26:10,149
BOBBY: Sim, estou meio tonto, mano,

565
00:26:10,150 --> 00:26:12,579
mas não preciso de pontos.

566
00:26:12,580 --> 00:26:14,789
DENNIS: Cara, você não precisa de pontos.

567
00:26:14,790 --> 00:26:17,169
Você precisa de uma maldita máquina de costura

568
00:26:17,170 --> 00:26:18,879
ou um zíper ou alguma merda assim.

569
00:26:18,880 --> 00:26:20,679
BOBBY: [suspira]

570
00:26:20,680 --> 00:26:22,799
Caramba, filho.

571
00:26:22,800 --> 00:26:24,349
Merda é ruim?

572
00:26:24,350 --> 00:26:26,769
Sim, essa merda não parece boa.

573
00:26:26,770 --> 00:26:30,029
- [Suspiros]
- BOBBY: [cheira]

574
00:26:30,030 --> 00:26:31,569
Ei, ei, preciso que você pegue esse dinheiro

575
00:26:31,570 --> 00:26:33,490
para minhas mães, certo?

576
00:26:37,170 --> 00:26:39,459
Ei, você vai ficar bem aí?

577
00:26:39,460 --> 00:26:41,469
Sim.

578
00:26:41,470 --> 00:26:43,889
DENNIS: Certo, mais tarde.

579
00:26:43,890 --> 00:26:45,560
[Cheira]

580
00:26:48,190 --> 00:26:49,649
DENNIS: Ei, ei.

581
00:26:49,650 --> 00:26:52,859
Eu te amei no
Vídeo de <i>suspense</i>, no entanto.

582
00:26:52,860 --> 00:26:55,830
Ah, vá se foder.

583
00:27:05,560 --> 00:27:08,599
- Olá, senhorita Diggs.
- LINDA: Oi, Dennis.

584
00:27:08,600 --> 00:27:11,229
Onde está Bobby? eu estive
mandando mensagens para ele a noite toda.

585
00:27:11,230 --> 00:27:12,609
Ele não me ligou de volta.

586
00:27:12,610 --> 00:27:15,239
DENNIS: Hum, sim, eu estava apenas
com ele no hospital.

587
00:27:15,240 --> 00:27:17,369
Ele está bem. Não, ele... ele é bom.

588
00:27:17,370 --> 00:27:19,999
Ele só, hum... ele só
escorregou em um pouco de gelo.

589
00:27:20,000 --> 00:27:21,459
Sim, eu tive que levá-lo ao pronto-socorro

590
00:27:21,460 --> 00:27:22,759
e ser costurado.

591
00:27:22,760 --> 00:27:25,010
Ele queria que eu lhe desse isso, no entanto.

592
00:27:30,900 --> 00:27:32,739
É isso?

593
00:27:32,740 --> 00:27:35,119
Sim.

594
00:27:35,120 --> 00:27:37,749
Bem, há, hum, alguns
jantar na geladeira

595
00:27:37,750 --> 00:27:39,369
se você estiver com fome.

596
00:27:39,370 --> 00:27:42,169
Não, estou bem, obrigado.

597
00:27:42,170 --> 00:27:44,429
- Ei, você... você está bem?
- LINDA: Sim.

598
00:27:44,430 --> 00:27:46,930
Só tenho que fazer uma tarefa bem rápido.

599
00:27:52,150 --> 00:27:54,610
[Cheira]

600
00:27:56,240 --> 00:27:57,829
Ei.

601
00:27:57,830 --> 00:28:01,329
Ei, eu estava saindo.

602
00:28:01,330 --> 00:28:03,170
SHURRIE: O que há com você?

603
00:28:05,010 --> 00:28:06,599
Nada.

604
00:28:06,600 --> 00:28:08,309
Onde você esteve?

605
00:28:08,310 --> 00:28:10,729
Você não respondeu nenhuma das minhas páginas.

606
00:28:10,730 --> 00:28:12,729
<i>[MÚSICA MELANCÓLICA]</i>

607
00:28:12,730 --> 00:28:15,739
O que eu fiz?

608
00:28:15,740 --> 00:28:18,579
- Você não entende.
- SHURRIE: Conseguiu o quê?

609
00:28:18,580 --> 00:28:22,039
Existe outra garota ou algo assim?

610
00:28:22,040 --> 00:28:25,419
<i>♪♪</i>

611
00:28:25,420 --> 00:28:27,339
[grunhidos]

612
00:28:27,340 --> 00:28:31,059
Nada vai mudar, Rie.

613
00:28:31,060 --> 00:28:34,649
Meus irmãos estão sempre
Serão meus irmãos.

614
00:28:34,650 --> 00:28:36,529
Eles sempre vão me pedir merda.

615
00:28:36,530 --> 00:28:38,449
E minha mãe, ela...

616
00:28:38,450 --> 00:28:40,909
ela com certeza não é
vou parar de beber,

617
00:28:40,910 --> 00:28:43,129
não importa o quão ruim fique.

618
00:28:43,130 --> 00:28:46,799
E tudo isso caindo sobre mim,
E-eu não quero isso para você.

619
00:28:46,800 --> 00:28:49,009
Isso não cabe a você decidir.

620
00:28:49,010 --> 00:28:51,729
Tudo bem, bem, o que
inferno, sua família vai pensar?

621
00:28:51,730 --> 00:28:54,939
- Minha família?
- Meu irmão é seu amigo.

622
00:28:54,940 --> 00:28:57,449
Minha mãe sempre se oferece para alimentar você.

623
00:28:57,450 --> 00:28:59,069
Estou cansado de todo mundo pensar

624
00:28:59,070 --> 00:29:00,699
que eles sabem o que é melhor para mim.

625
00:29:00,700 --> 00:29:02,829
Eu não sou uma garotinha.

626
00:29:02,830 --> 00:29:05,799
Sou quase uma mulher adulta,
e eu sei o que quero.

627
00:29:05,800 --> 00:29:12,810
<i>♪♪</i>

628
00:29:19,530 --> 00:29:21,239
Hum...

629
00:29:21,240 --> 00:29:23,289
DENNIS: Por que esse olhar?

630
00:29:23,290 --> 00:29:25,919
Esqueci que coloquei meu agasalho para dormir

631
00:29:25,920 --> 00:29:28,969
e provavelmente pareço louco. [RISOS]

632
00:29:28,970 --> 00:29:30,549
DENNIS: A única coisa que é louca

633
00:29:30,550 --> 00:29:32,679
é o quanto estou sentindo você agora.

634
00:29:32,680 --> 00:29:39,700
<i>♪♪</i>

635
00:29:54,640 --> 00:29:57,939
[BATA NA PORTA]

636
00:29:57,940 --> 00:29:59,899
- [CLIQUES DE BLOQUEIO]
- [PORTA ABRE]

637
00:29:59,900 --> 00:30:02,909
2-1-0.

638
00:30:02,910 --> 00:30:04,619
Direto.

639
00:30:04,620 --> 00:30:06,249
Aqui você vai.

640
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Os números vencedores serão anunciados amanhã.

641
00:30:10,010 --> 00:30:11,720
[PORTA RANGE, BATE]

642
00:30:17,270 --> 00:30:18,649
Sua mãe ainda está brava comigo

643
00:30:18,650 --> 00:30:20,109
por tirar você de
escola e tudo mais?

644
00:30:20,110 --> 00:30:21,869
Ela ainda não me ligou de volta.

645
00:30:21,870 --> 00:30:25,249
Não sei.

646
00:30:25,250 --> 00:30:27,879
Talvez ela tenha acabado de receber um
namorado ou algo assim.

647
00:30:27,880 --> 00:30:30,589
[BAIXA CONVERSA]

648
00:30:30,590 --> 00:30:32,429
Sua mãe tem namorado?

649
00:30:32,430 --> 00:30:34,390
[RISOS] Eca, não.

650
00:30:36,480 --> 00:30:38,309
Não há nada de errado com
ser namorado de alguém.

651
00:30:38,310 --> 00:30:40,149
Você vai ser de alguma garota
namorado algum dia.

652
00:30:40,150 --> 00:30:42,199
Quando sou um running back, certo?

653
00:30:42,200 --> 00:30:44,240
[RISOS] Algo assim.

654
00:30:45,910 --> 00:30:48,589
Então, nenhum cara passando pela casa?

655
00:30:48,590 --> 00:30:51,469
Larry passou pela casa uma vez.

656
00:30:51,470 --> 00:30:53,049
Larry gordo?

657
00:30:53,050 --> 00:30:54,809
E seus amigos.

658
00:30:54,810 --> 00:30:56,519
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

659
00:30:56,520 --> 00:30:58,859
JERÔME: O que você
quer dizer, "e seus amigos"?

660
00:30:58,860 --> 00:31:01,279
RANDY: Como eu saio
com DeShon e Christian.

661
00:31:01,280 --> 00:31:04,579
Fat Larry também tem dois melhores amigos.

662
00:31:04,580 --> 00:31:07,709
Eles falam sobre qualquer coisa
Eu deveria saber?

663
00:31:07,710 --> 00:31:11,169
Não sei, mamãe me mandou para o meu quarto.

664
00:31:11,170 --> 00:31:13,589
Quando Larry saiu, ela parecia triste,

665
00:31:13,590 --> 00:31:17,139
então eu não acho que ela e
Larry já são amigos.

666
00:31:17,140 --> 00:31:20,359
<i>♪♪</i>

667
00:31:20,360 --> 00:31:22,739
Tudo bem.

668
00:31:22,740 --> 00:31:24,739
<i>♪♪</i>

669
00:31:24,740 --> 00:31:27,119
- [SOPRO]
- ESPINGARDA: Cara, anda logo.

670
00:31:27,120 --> 00:31:28,829
Por que você está tentando ressuscitar essa merda

671
00:31:28,830 --> 00:31:30,589
como se fosse uma vítima de acidente ou algo assim?

672
00:31:30,590 --> 00:31:32,459
HAZE: Porque sua merda está empoeirada.

673
00:31:32,460 --> 00:31:35,509
Essa merda nunca iria
voar nas forças armadas.

674
00:31:35,510 --> 00:31:38,849
eu estaria no deserto
Tempestade agora mesmo, se eu pudesse.

675
00:31:38,850 --> 00:31:41,189
[SCOFFS] Foda-se.

676
00:31:41,190 --> 00:31:43,189
REBELDE: É isso que estou dizendo.

677
00:31:43,190 --> 00:31:45,199
Por que você iria para um lugar estrangeiro

678
00:31:45,200 --> 00:31:47,749
só para arriscar
baleado por nada?

679
00:31:47,750 --> 00:31:49,619
É por alguma coisa, idiota.

680
00:31:49,620 --> 00:31:51,539
Veja, quando você é um soldado,
você é parte de algo

681
00:31:51,540 --> 00:31:53,439
maior que você mesmo.

682
00:31:53,440 --> 00:31:55,339
Você sabe, quando eu estava
estacionado na Alemanha,

683
00:31:55,340 --> 00:31:58,019
quando o muro caiu,
toda aquela gente ali...

684
00:31:58,020 --> 00:31:59,519
lado leste, lado oeste...

685
00:31:59,520 --> 00:32:01,019
todos eles só queriam ficar juntos.

686
00:32:01,020 --> 00:32:03,279
Eles não queriam aquela maldita parede.

687
00:32:03,280 --> 00:32:05,069
São sempre os filhos da puta no poder

688
00:32:05,070 --> 00:32:06,569
que querem manter a merda separada.

689
00:32:06,570 --> 00:32:09,449
Isso quer controlar a merda.

690
00:32:09,450 --> 00:32:12,039
Mas, filho, não há
negros na Alemanha.

691
00:32:12,040 --> 00:32:14,629
[RISOS] Eles nos amam lá.

692
00:32:14,630 --> 00:32:17,049
Eu entrava em um pub e
os brancos ali

693
00:32:17,050 --> 00:32:19,059
me compraria litros de cerveja e essas coisas.

694
00:32:19,060 --> 00:32:21,599
- [RISOS]
- Voltarei um dia.

695
00:32:21,600 --> 00:32:23,439
Merda, talvez eu fique.

696
00:32:23,440 --> 00:32:26,409
Parece que você teve alguns
litros na cabeça já.

697
00:32:26,410 --> 00:32:27,489
Falando sobre ir morar

698
00:32:27,490 --> 00:32:28,949
com esses brancos e essas merdas.

699
00:32:28,950 --> 00:32:31,789
Filho, isso é como um leão dizendo
ele vai deixar sua própria terra

700
00:32:31,790 --> 00:32:34,169
e se colocar em uma jaula em um zoológico.

701
00:32:34,170 --> 00:32:36,129
E ainda serei o rei da selva.

702
00:32:36,130 --> 00:32:37,299
[CHUPA OS DENTES] Tanto faz.

703
00:32:37,300 --> 00:32:39,509
- Pegue suas baquetas.
- [SCOFFS]

704
00:32:39,510 --> 00:32:41,559
Sei que você não está fodendo
comigo nisso, certo?

705
00:32:41,560 --> 00:32:43,059
Sim, veremos isso.

706
00:32:43,060 --> 00:32:45,479
REBELDE: Cara, pessoal
manos ambos não são uma merda.

707
00:32:45,480 --> 00:32:48,029
- [Ambos riem]
- SHOTGUN: Tanto faz, mano.

708
00:32:48,030 --> 00:32:51,039
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

709
00:32:51,040 --> 00:32:52,959
<i>♪♪</i>

710
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
[BAIXA CONVERSA]

711
00:33:04,900 --> 00:33:06,489
MARCUS: O que é, o que é.

712
00:33:06,490 --> 00:33:09,529
Senhores, vejo vocês.

713
00:33:09,530 --> 00:33:11,369
Olá, senhorita Diggs.

714
00:33:11,370 --> 00:33:13,919
LINDA: Que bom ver você, Steven.

715
00:33:13,920 --> 00:33:15,339
Como está sua mãe?

716
00:33:15,340 --> 00:33:16,759
Oh, ela ainda tem artrite,

717
00:33:16,760 --> 00:33:18,799
mas ela está lidando com isso.

718
00:33:18,800 --> 00:33:21,309
[O HOMEM GRITA À DISTÂNCIA, BUZINA]

719
00:33:21,310 --> 00:33:24,099
Bem, dê a ela o meu melhor.

720
00:33:24,100 --> 00:33:26,070
MARCUS: Sim, senhora.

721
00:33:27,820 --> 00:33:30,829
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

722
00:33:30,830 --> 00:33:33,119
<i>♪♪</i>

723
00:33:33,120 --> 00:33:34,539
Boa tarde, querido.

724
00:33:34,540 --> 00:33:36,959
VINNIE: Tenha um bom dia.

725
00:33:36,960 --> 00:33:43,980
<i>♪♪</i>

726
00:33:46,110 --> 00:33:47,279
JEROME: É preciso muito dinheiro,

727
00:33:47,280 --> 00:33:49,239
então estou feliz que tudo esteja esclarecido.

728
00:33:49,240 --> 00:33:51,279
LARRY: Claro que você está.

729
00:33:51,280 --> 00:33:53,159
[CONVERSA BAIXA, CLIQUE DE LOUÇA]

730
00:33:53,160 --> 00:33:54,790
LINDA: Jerônimo?

731
00:33:59,260 --> 00:34:01,009
Você pagou a eles?

732
00:34:01,010 --> 00:34:03,220
Eu disse que não estava brincando.

733
00:34:08,190 --> 00:34:11,030
LINDA: Larry, tudo bem?

734
00:34:13,660 --> 00:34:15,459
Obrigado, Jerônimo.

735
00:34:15,460 --> 00:34:19,549
Eu, uh... eu realmente
não sei o que dizer.

736
00:34:19,550 --> 00:34:21,680
Não se trata de me agradecer.

737
00:34:23,180 --> 00:34:25,479
[Suspiros] Ouça, eu sei que no passado,

738
00:34:25,480 --> 00:34:28,400
Eu fiz promessas a você.

739
00:34:30,490 --> 00:34:32,279
Mas se você puder apenas
confie em mim mais uma vez,

740
00:34:32,280 --> 00:34:35,869
Eu prometo a você, você terá
tudo que você sempre quis.

741
00:34:35,870 --> 00:34:38,090
Essa empresa me ligou hoje.

742
00:34:40,630 --> 00:34:42,509
Eles vão comprar minha terra.

743
00:34:42,510 --> 00:34:44,599
Hum. [RISOS]

744
00:34:44,600 --> 00:34:46,559
Eles realmente vão comprar.

745
00:34:46,560 --> 00:34:49,359
OK.

746
00:34:49,360 --> 00:34:52,109
O que você está fazendo?

747
00:34:52,110 --> 00:34:53,449
Eu não vou mover nem mais um centímetro

748
00:34:53,450 --> 00:34:55,949
até eu ouvir você dizer...

749
00:34:55,950 --> 00:34:57,540
você confia em mim.

750
00:34:59,630 --> 00:35:02,219
[RISOS]

751
00:35:02,220 --> 00:35:04,259
Ok, você está gastando
muito tempo com Randy.

752
00:35:04,260 --> 00:35:05,560
Vamos, agora.

753
00:35:10,360 --> 00:35:12,489
[RISOS]

754
00:35:12,490 --> 00:35:14,119
Ok, ok, eu confio em você.

755
00:35:14,120 --> 00:35:17,120
- É isso que estou dizendo!
- [Rindo]

756
00:35:21,630 --> 00:35:23,510
Vejo você mais tarde.

757
00:35:38,210 --> 00:35:41,039
[BATE NA PORTA]

758
00:35:41,040 --> 00:35:43,009
[Suspiros]

759
00:35:43,010 --> 00:35:44,799
- [CLIQUES DE BLOQUEIO]
- [PORTA ABRE]

760
00:35:44,800 --> 00:35:46,219
LOCATÁRIO: Sim?

761
00:35:46,220 --> 00:35:48,809
- Ei, onde está o Rico?
- INQUILINO: Quem é você?

762
00:35:48,810 --> 00:35:51,109
Eu tenho algo para ele.

763
00:35:51,110 --> 00:35:53,149
Falei com ele ontem à noite.

764
00:35:53,150 --> 00:35:55,359
INQUILINO: Ei, ele foi escolhido
apareceu em seu PO esta manhã.

765
00:35:55,360 --> 00:35:57,700
Você não vai ver
ele por um minuto quente.

766
00:35:59,210 --> 00:36:00,790
[PORTA BATE]

767
00:36:11,440 --> 00:36:13,439
[GRITOS DISTANTES]

768
00:36:13,440 --> 00:36:15,109
RAPPER: ♪ Essa vadia vale alguns trocados ♪

769
00:36:15,110 --> 00:36:16,449
♪ Minha cadela é bolsa de valores ♪

770
00:36:16,450 --> 00:36:18,159
♪ Empilhe suas notas como Whitney ♪

771
00:36:18,160 --> 00:36:19,869
♪ Foi assim que ela conseguiu o alcance ♪

772
00:36:19,870 --> 00:36:20,999
♪ Ela não joga muitos jogos ♪

773
00:36:21,000 --> 00:36:22,129
♪ Citando nomes, brincando com a fama ♪

774
00:36:22,130 --> 00:36:23,629
♪ Você precisa de uma vadia chefe ♪

775
00:36:23,630 --> 00:36:25,679
<i>REPÓRTER: Eles poderiam estar em
posição para evitar petroleiros</i>

776
00:36:25,680 --> 00:36:26,929
<i>de transportar iraquianos...</i>

777
00:36:26,930 --> 00:36:28,509
♪ Frostbit, minha cadela é lendária ♪

778
00:36:28,510 --> 00:36:30,559
♪ E no meu aniversário
em fevereiro passado, ela me pegou ♪

779
00:36:30,560 --> 00:36:31,939
<i>REPÓRTER: Transportado por pipeline</i>

780
00:36:31,940 --> 00:36:33,819
<i>através da Arábia Saudita.</i>

781
00:36:33,820 --> 00:36:35,989
<i>Fontes do Pentágono dizem
vários Navy SEALs</i>

782
00:36:35,990 --> 00:36:39,909
<i>e outras operações especiais
forças já estão envolvidas.</i>

783
00:36:39,910 --> 00:36:42,539
<i>Sabemos que existe
aumentou consideravelmente</i>

784
00:36:42,540 --> 00:36:44,339
<i>atividade aérea na Arábia Saudita.</i>

785
00:36:44,340 --> 00:36:45,839
- <i>Pentágono...</i>
- [TV DESLIGA]

786
00:36:45,840 --> 00:36:48,549
♪ Deixe ela engolir todos os meus futuros filhos ♪

787
00:36:48,550 --> 00:36:51,559
Afaste-se da minha janela
com toda essa bagunça!

788
00:36:51,560 --> 00:36:53,769
Ninguém quer ouvir
todo esse tipo de conversa.

789
00:36:53,770 --> 00:36:54,833
RAPPER: O quê?

790
00:36:54,834 --> 00:36:57,199
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.

791
00:36:57,200 --> 00:37:00,369
Senhorita B, cuide da sua vida
antes que você ouça alguma merda.

792
00:37:00,370 --> 00:37:02,039
- RAPPER: [RISOS]
- RAPPER: Alguma merda real.

793
00:37:02,040 --> 00:37:05,209
RAPPER: “Miss B” significa “biatch”!

794
00:37:05,210 --> 00:37:06,879
[TODOS RINDO]

795
00:37:06,880 --> 00:37:08,469
RAPPER: Você precisa
desça com essa merda

796
00:37:08,470 --> 00:37:09,889
antes que seu velho traseiro fique para trás.

797
00:37:09,890 --> 00:37:11,389
[RISOS]

798
00:37:11,390 --> 00:37:14,439
RAPPER: Ei, você precisa pegar
com esse movimento rap, vadia.

799
00:37:14,440 --> 00:37:17,109
Você chama isso de movimento?

800
00:37:17,110 --> 00:37:18,609
Você já teve que lutar

801
00:37:18,610 --> 00:37:21,789
por algo maior que vocês?

802
00:37:21,790 --> 00:37:23,249
Pela sua liberdade?

803
00:37:23,250 --> 00:37:25,883
Pelo seu direito de existir?

804
00:37:25,884 --> 00:37:28,629
Vocês estão aqui lutando
sobre quem ficou com o bloqueio.

805
00:37:28,630 --> 00:37:32,479
Os melhores sapatos, as correntes de ouro.

806
00:37:32,480 --> 00:37:35,309
Mas a razão pela qual você tem
a liberdade de ficar lá

807
00:37:35,310 --> 00:37:37,899
e quero essas coisas
é porque pessoas gostam de mim

808
00:37:37,900 --> 00:37:41,079
e meu marido se destacou
no frio assim

809
00:37:41,080 --> 00:37:43,539
para que você pudesse ter a mesma educação.

810
00:37:43,540 --> 00:37:45,420
A igualdade de direitos.

811
00:37:47,090 --> 00:37:51,679
As mulheres que lideraram isso
movimento arriscaram suas vidas

812
00:37:51,680 --> 00:37:54,059
não para que você pudesse ficar perto da minha janela

813
00:37:54,060 --> 00:37:57,020
e chame-as de "vadias" e "vadias".

814
00:37:58,570 --> 00:38:00,619
Um homem de verdade?

815
00:38:00,620 --> 00:38:03,829
Um homem como meu marido, Curtis?

816
00:38:03,830 --> 00:38:07,669
Ele ligou para uma mulher que
ficou ao lado dele, sua rainha.

817
00:38:07,670 --> 00:38:09,300
Sua rocha.

818
00:38:10,300 --> 00:38:12,509
<i>[MÚSICA CONCURSO]</i>

819
00:38:12,510 --> 00:38:14,230
Pegue essa pedra, vadia!

820
00:38:15,690 --> 00:38:17,059
RAPPER: Ah! [Rindo]

821
00:38:17,060 --> 00:38:18,649
Você vai bater nela, meu mano!

822
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Oh!

823
00:38:19,651 --> 00:38:21,989
[Rindo]

824
00:38:21,990 --> 00:38:24,619
[Risos, palmas]

825
00:38:24,620 --> 00:38:27,169
[JANELA BATE]

826
00:38:27,170 --> 00:38:29,880
[TOM DE DISCAGEM, BIP DE TECLAS]

827
00:38:31,680 --> 00:38:34,679
Sim, preciso que você mande a polícia.

828
00:38:34,680 --> 00:38:36,350
<i>[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]</i>

829
00:38:40,559 --> 00:38:42,990
♪ Estou aqui para jogar bola
Vikings em Minnesota ♪

830
00:38:42,991 --> 00:38:45,619
♪ Estou vendendo Coca-Cola e pílulas
como Vicodin em um refrigerante ♪

831
00:38:45,620 --> 00:38:46,999
♪ Eu dou um tapa em você ♪

832
00:38:47,000 --> 00:38:48,789
♪ Eu quebro você com um
bat até o morcego quebrar ♪

833
00:38:48,790 --> 00:38:51,469
♪ Na verdade, se eu acertar um
Homer, você está em coma ♪

834
00:38:51,470 --> 00:38:53,929
♪ Estou destruindo rappers
como uma folha de papel ♪

835
00:38:53,930 --> 00:38:55,929
♪ Arma cantando como Anita Baker ♪

836
00:38:55,930 --> 00:38:58,309
♪ Não quero dizer que você está
indo para Montego Bay ♪

837
00:38:58,310 --> 00:39:00,164
♪ Quando eu disser que enviarei
você conhecer a Jamaica ♪

838
00:39:00,165 --> 00:39:01,529
♪ Quero dizer, seu criador, criador ♪

839
00:39:01,530 --> 00:39:02,819
♪ Paz ♪ [BEIJOS]

840
00:39:02,820 --> 00:39:04,989
- ♪ Até mais ♪
- RAPPER: [RISOS]

841
00:39:04,990 --> 00:39:06,579
Vamos, entre nessa, Sha!

842
00:39:06,580 --> 00:39:08,169
- Não, estou bem, filho.
- Cara, deixe ele em paz.

843
00:39:08,170 --> 00:39:10,799
Ele não faz mais rap.

844
00:39:10,800 --> 00:39:13,009
♪ Ei, olha só, uma ventilação robusta ♪

845
00:39:13,010 --> 00:39:14,679
♪ Durável como um moletom de campeão ♪

846
00:39:14,680 --> 00:39:17,429
♪ Disparar rapidamente um TEC para molhar um negro ♪

847
00:39:17,430 --> 00:39:19,399
♪ Com todas as doenças perigosas ♪

848
00:39:19,400 --> 00:39:20,569
♪ Fungando, abafado, tossindo, doendo ♪

849
00:39:20,570 --> 00:39:22,069
♪ Cabeça entupida, febre, filho da puta ♪

850
00:39:22,070 --> 00:39:24,279
♪ Eu acho que é sobre
hora que você sofre ♪

851
00:39:24,280 --> 00:39:27,039
♪ Balançando na minha maçaneta
como um otário o dia todo ♪

852
00:39:27,040 --> 00:39:29,169
- Vadia.
- [Ambos rindo]

853
00:39:29,170 --> 00:39:30,999
♪ Estou indo com tudo, garoto ♪

854
00:39:31,000 --> 00:39:33,009
♪ Sem volta atrás ♪

855
00:39:33,010 --> 00:39:36,429
♪ Você poderia tentar frente,
ser fumado e pronto ♪

856
00:39:36,430 --> 00:39:39,189
♪ Assassino lírico
vestido de preto robusto ♪

857
00:39:39,190 --> 00:39:42,069
♪ 16 doses de uma lesma na sua caneca ♪

858
00:39:42,070 --> 00:39:44,159
♪ Então eu vou para a guerra
em uma selva de concreto ♪

859
00:39:44,160 --> 00:39:47,239
♪ Fazendo pacotes, manos
agir de forma engraçada e atrapalhada ♪

860
00:39:47,240 --> 00:39:49,119
♪ Mas eu relaxo, conto minhas conchas ♪

861
00:39:49,120 --> 00:39:50,459
♪ Muitas cabeças voam ♪

862
00:39:50,460 --> 00:39:52,379
♪ Os manos ficam amarrados, armados para morrer ♪

863
00:39:52,380 --> 00:39:54,179
♪ Hora do ritmo negro ♪

864
00:39:54,180 --> 00:39:55,599
♪ Ei, o que você tem? ♪

865
00:39:55,600 --> 00:39:57,488
♪ Pegue ele, bata nele
com os nove, tropa ♪

866
00:39:57,489 --> 00:39:59,059
♪ Sem dúvida ♪
[Imita arma armada, disparando]

867
00:39:59,060 --> 00:40:01,689
♪ Quando sua seção estoura
nessa direção ♪

868
00:40:01,690 --> 00:40:04,239
- [SIRENA DE POLÍCIA]
- ♪ Atirador ♪

869
00:40:04,240 --> 00:40:06,159
[SIRENES CHIRP]

870
00:40:06,160 --> 00:40:08,159
[BAIXA CONVERSA]

871
00:40:08,160 --> 00:40:10,119
[BATA AS PORTAS DO CARRO]

872
00:40:10,120 --> 00:40:13,129
<i>[CHATTER DE RÁDIO]</i>

873
00:40:13,130 --> 00:40:15,300
[A PORTA DO CARRO BATE]

874
00:40:19,560 --> 00:40:21,560
[RUÍDO DA ESCADA]

875
00:40:29,750 --> 00:40:31,419
[SIRENE SIRENA]

876
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
<i>[CHATTER DE RÁDIO]</i>

877
00:40:34,590 --> 00:40:35,720
[CLIQUE NA LÍNGUA]

878
00:40:37,640 --> 00:40:40,309
<i>[MÚSICA PERCUSSIVA FUNKY]</i>

879
00:40:40,310 --> 00:40:42,099
[PORTA BATE]

880
00:40:42,100 --> 00:40:43,689
<i>♪♪</i>

881
00:40:43,690 --> 00:40:45,819
[BATE NA PORTA]

882
00:40:45,820 --> 00:40:47,279
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

883
00:40:47,280 --> 00:40:48,379
Divino.

884
00:40:48,380 --> 00:40:49,949
DIVINO: Ei, eu preciso
esconda alguma merda, querido...

885
00:40:49,950 --> 00:40:51,579
Não, você não está mantendo nenhuma merda aqui.

886
00:40:51,580 --> 00:40:53,039
Você está sendo algemado de novo, Divine?

887
00:40:53,040 --> 00:40:54,299
DIVINO: Não tenho tempo para explicar...

888
00:40:54,300 --> 00:40:56,509
- Não tenho tempo para ouvir.
- Espere, vamos.

889
00:40:56,510 --> 00:40:58,639
Merda.

890
00:40:58,640 --> 00:41:02,559
<i>♪♪</i>

891
00:41:02,560 --> 00:41:04,769
[Suspiros]

892
00:41:04,770 --> 00:41:11,789
<i>♪♪</i>

893
00:41:11,790 --> 00:41:13,669
- OFICIAL: Você está com pressa?
- DIVINO: Não, senhor.

894
00:41:13,670 --> 00:41:15,379
Lugares para ir. Atrasado para o trabalho.

895
00:41:15,380 --> 00:41:17,880
OFICIAL: Vire-se.
Deixe-me verificar seus bolsos.

896
00:41:22,430 --> 00:41:23,769
ESPINGARDA: ♪ Killa Hill ♪

897
00:41:23,770 --> 00:41:25,229
RAPPER: Nós nem estamos
fazendo nada além de rimar.

898
00:41:25,230 --> 00:41:26,739
- Merda.
- Recebemos uma reclamação de barulho.

899
00:41:26,740 --> 00:41:28,569
- RAPPER: É só música, cara.
- RAPPER: Porra.

900
00:41:28,570 --> 00:41:29,699
OFICIAL: Saia do círculo

901
00:41:29,700 --> 00:41:31,119
para que eu possa ver as mãos de todos.

902
00:41:31,120 --> 00:41:32,999
RAPPER: Ah, você está com medo
alguns manos em um círculo?

903
00:41:33,000 --> 00:41:34,209
O que vocês acham que estamos fazendo, oficiais?

904
00:41:34,210 --> 00:41:37,009
OFICIAL: Saia do círculo agora.

905
00:41:37,010 --> 00:41:38,679
SHOTGUN: ♪ E aí vem uma nova edição ♪

906
00:41:38,680 --> 00:41:41,219
♪ Para suas fitas de hip-hop,
fresco na carne ♪

907
00:41:41,220 --> 00:41:42,849
HAZE: Ei.

908
00:41:42,850 --> 00:41:45,229
Ei, apenas volte e faça o que eles dizem.

909
00:41:45,230 --> 00:41:47,109
ESPINGARDA: ♪ Das profundezas
do Killa ao topo ♪

910
00:41:47,110 --> 00:41:49,319
Não vai ajudar em nada
se vocês não cooperarem.

911
00:41:49,320 --> 00:41:51,239
SHOTGUN: ♪ Lá vem o poeta Shotgun ♪

912
00:41:51,240 --> 00:41:53,199
Vamos, apenas faça.

913
00:41:53,200 --> 00:41:56,249
Vocês vão conseguir
mais difícil para todos os outros.

914
00:41:56,250 --> 00:41:59,169
Vocês não fazem nada, então
aja como tal e salve a face!

915
00:41:59,170 --> 00:42:00,969
- Tudo bem.
- OFICIAL: Cuidado com as mãos.

916
00:42:00,970 --> 00:42:02,809
HAZE: Alinhe-se, alinhe-se.

917
00:42:02,810 --> 00:42:04,809
OFICIAL: Desligue essa merda.

918
00:42:04,810 --> 00:42:06,939
- Ei, meu caro, eu cuido disso.
- Não, você não entende isso.

919
00:42:06,940 --> 00:42:09,819
Isso sou tudo eu. Alinhe-se!

920
00:42:09,820 --> 00:42:11,119
Quantas vezes temos que te contar?

921
00:42:11,120 --> 00:42:12,563
Alinhar.

922
00:42:12,564 --> 00:42:14,829
Quem você está criando, mano?

923
00:42:14,830 --> 00:42:16,039
O único cara que vejo aqui é você.

924
00:42:16,040 --> 00:42:18,209
Você não executa isso
ruas, você me ouviu?

925
00:42:18,210 --> 00:42:20,379
Alinhe-se!

926
00:42:20,380 --> 00:42:22,809
Por que você está flexionando, afinal?

927
00:42:22,810 --> 00:42:24,929
Esses caras estão fazendo rap.

928
00:42:24,930 --> 00:42:26,859
Não há crimes acontecendo, policial.

929
00:42:26,860 --> 00:42:29,399
ESPINGARDA: Foda-se, filho da puta!

930
00:42:29,400 --> 00:42:30,740
Preto idiota!

931
00:42:32,990 --> 00:42:34,539
RAPPER: Ei, você.

932
00:42:34,540 --> 00:42:35,709
[RISOS]

933
00:42:35,710 --> 00:42:38,090
[OFICIAIS, RAPPERS
CONVERSANDO UM COM O OUTRO]

934
00:42:41,760 --> 00:42:44,430
Você não é uma merda. Você sabe disso, certo?

935
00:42:47,440 --> 00:42:49,110
Você está me prendendo?

936
00:42:51,490 --> 00:42:55,499
Foda-se, seu idiota,
o aspirante a mau tio Tom.

937
00:42:55,500 --> 00:42:58,290
[RISOS]

938
00:42:59,380 --> 00:43:00,799
Você está se escondendo de uniforme,

939
00:43:00,800 --> 00:43:02,889
mas o único soldado de verdade
parado aqui sou eu.

940
00:43:02,890 --> 00:43:03,890
RAPPER: Sim.

941
00:43:05,310 --> 00:43:07,649
Oficial.

942
00:43:07,650 --> 00:43:09,649
Ei, vocês estão bem.

943
00:43:09,650 --> 00:43:11,189
[Arma de choque]

944
00:43:11,190 --> 00:43:12,779
- RAPPER: Ei! Ei!
- [GRITOS SOBREPOSTOS]

945
00:43:12,780 --> 00:43:14,489
Ei, o que...

946
00:43:14,490 --> 00:43:16,579
[GRITOS SOBREPOSTOS]

947
00:43:16,580 --> 00:43:18,629
REBELDE: Ei, pegue a bunda dele!

948
00:43:18,630 --> 00:43:20,039
RAPPER: Sim!

949
00:43:20,040 --> 00:43:21,589
<i>[MÚSICA SINISTRO]</i>

950
00:43:21,590 --> 00:43:25,640
[TODOS GRITANDO]

951
00:43:28,020 --> 00:43:30,189
HAZE: [grunhidos]

952
00:43:30,190 --> 00:43:31,359
<i>♪♪</i>

953
00:43:31,360 --> 00:43:34,359
[GRITOS SOBREPOSTOS]

954
00:43:34,360 --> 00:43:35,579
DIVINO: Névoa!

955
00:43:35,580 --> 00:43:36,743
<i>♪♪</i>

956
00:43:36,744 --> 00:43:39,518
Jogue a bunda dele no chão, Haze!

957
00:43:39,519 --> 00:43:42,299
Deixe-o ir, filho da puta!

958
00:43:42,300 --> 00:43:43,839
- CANTOR: ♪ Ah, sim ♪
- Que porra?

959
00:43:43,840 --> 00:43:46,389
- RAPPER: Ei, ei!
- RAPPER: Merda, o que...

960
00:43:46,390 --> 00:43:48,389
[TODOS GRITANDO]

961
00:43:48,390 --> 00:43:51,019
MARCUS: O que você tem a dizer agora?

962
00:43:51,020 --> 00:43:53,399
Ei, ele não consegue respirar!

963
00:43:53,400 --> 00:43:56,949
O que você tem a dizer agora?

964
00:43:56,950 --> 00:43:58,369
Ei, deixe-o sair!

965
00:43:58,370 --> 00:43:59,669
PESSOA: Alguém o ajude!

966
00:43:59,670 --> 00:44:01,129
[SIRENES LAMENTANDO]

967
00:44:01,130 --> 00:44:03,089
HAZE: [GRUNINDO, OFEGANDO]

968
00:44:03,090 --> 00:44:05,219
O que você tem a dizer agora?

969
00:44:05,220 --> 00:44:06,849
Eu corro por essas ruas!

970
00:44:06,850 --> 00:44:09,939
REBELDE: Ei, deixe-o ir!

971
00:44:09,940 --> 00:44:12,109
RAPPER: Que porra é essa?

972
00:44:12,110 --> 00:44:16,069
<i>♪♪</i>

973
00:44:16,070 --> 00:44:18,449
O que você tem a dizer agora, hein?

974
00:44:18,450 --> 00:44:22,169
[TODOS GRITANDO]

975
00:44:22,170 --> 00:44:24,339
Diga alguma coisa!

976
00:44:24,340 --> 00:44:27,469
- Ele está morto...
- Ele não está... ele não está se movendo!

977
00:44:27,470 --> 00:44:29,849
Ei, dê o fora dele!

978
00:44:29,850 --> 00:44:34,399
CANTOR: ♪ Ah ♪

979
00:44:34,400 --> 00:44:37,070
DIVINO: Ei, seu maldito
matou ele, ele está morto!

980
00:44:38,990 --> 00:44:42,879
Ei, ele não está se movendo!

981
00:44:42,880 --> 00:44:44,419
Vamos, saia de cima de mim!

982
00:44:44,420 --> 00:44:46,469
Dê o fora de mim!

983
00:44:46,470 --> 00:44:53,360
<i>♪♪</i>

984
00:45:03,170 --> 00:45:10,180
<i>♪♪</i>

985
00:45:13,270 --> 00:45:15,989
PESSOA: Névoa!

986
00:45:15,990 --> 00:45:17,859
Acorde, Haze! Não!

987
00:45:17,860 --> 00:45:20,999
[GRUNTOS] Por que vocês fazem isso?

988
00:45:21,000 --> 00:45:24,249
Eu vou matar vocês, malditos porcos!

989
00:45:24,250 --> 00:45:25,460
Não!

990
00:45:26,840 --> 00:45:29,849
<i>[MÚSICA SOMBRIA]</i>

991
00:45:29,850 --> 00:45:36,860
<i>♪♪</i>

992
00:45:44,290 --> 00:45:48,129
CANTOR: ♪ Ah ♪

993
00:45:48,130 --> 00:45:50,179
♪ Ah ♪

994
00:45:50,180 --> 00:45:51,969
♪ Ah, ah ♪

995
00:45:51,970 --> 00:45:55,769
♪ Ah ♪

996
00:45:55,770 --> 00:45:59,609
♪ Ah, ah ♪

997
00:45:59,610 --> 00:46:02,330
♪ Ah ♪

998
00:46:03,620 --> 00:46:05,080
♪ Ah ♪

999
00:46:13,470 --> 00:46:16,479
<i>[MÚSICA CONCURSO]</i>

1000
00:46:16,480 --> 00:46:23,490
<i>♪♪</i>

1001
00:47:06,080 --> 00:47:13,113
<i>♪♪</i>

1002
00:47:13,114 --> 00:47:21,114
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

1003
00:48:28,660 --> 00:48:30,160
<i>PESSOA: Entre na linha!</i>